就凭我一个太医令 怕是保不住她的
“I can't protect her as a mere Imperial Physician.”
THE DIALOGUE REEL
惹出的祸端 若圣上真要治她的罪
“because Pei Yu gave Her Highness a prescription. If His Majesty wants to punish her,”
就凭 我一个太医令 怕是保不住 她的
“I can't protect her as a mere Imperial Physician.”
能让宋医令冒这样的风险 定有过人之处
“She must be quite something to make you take such a risk.”
“My rank is too low to shield her from the Emperor; you need someone more influential.”
Even high-ranking court professionals like the chief physician possessed negligible political leverage against the sovereign's absolute imperial decree.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relying merely on; solely based on
Used to dismiss sufficiency or point out that a given resource or status is inadequate.
I am afraid that; most likely
A polite, cautionary hedge commonly used in formal and semi-formal contexts to soften bad news.
unable to protect or retain
Verb-complement combination denoting an inability to successfully safeguard someone or something.
Placed at the clause end to assert a confirmed judgment or prediction with certainty.
