这位裴娘子好像不太招人喜欢
“Technician Pei doesn't seem to be well-liked.”
THE DIALOGUE REEL
在里边 被宋医令罚抄医书呢
“She's in there. Physician Song is making her copy the medical books.”
这位裴娘子 好像 不太招人喜欢
“Technician Pei doesn't seem to be well-liked.”
墨迹还没干
“The ink is not dry yet.”
“She seems to cause a lot of trouble around here, doesn't she?”
Saying someone 'does not attract liking' (不太招人喜欢) softens direct criticism of their difficult personality while remaining polite.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
likable / endearing to others
Commonly used in negative constructions like 不太招人喜欢 to politely say someone is unpopular or rubs people the wrong way.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her Highness's mother was low-born”
“This lady looks familiar to me.”
“Mr. Pei, you're actually right.”
“He is Mr. Pei's friend. You do not need to worry about all that.”
“she may fall slightly short of Lady Wan.”
“Fei is a wonderful girl.”