《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:21)
HSK 4
bì xià qiān wàn bú yào wàng le
陛下千万不要忘了
“Your Majesty, you must not forget”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bì xià qiān wàn bú yào wàng le
CURRENT FOCUS
陛下 千万不要 忘了
“Your Majesty, you must not forget”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ cì xī běi
此次西北
“that this time in the Northwest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let your guard down; we are still in serious danger.”
💡 Cultural Insight: Loyal Remonstrance (Jian Yan)
In traditional court politics, loyal officials were duty-bound to risk offending the monarch to offer candid warnings against strategic complacency.
INTENT TAGS:
#warning
#reminding
#advising
#urging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
must by all means not / under no circumstances
Used to issue an earnest, emphatic warning or prohibition to someone.
忘了
SPOKEN CHUNK
forget / overlook
A common verb-aspect construction indicating slipping from memory or neglect.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker indicating the outcome of forgetting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus