《Pursuit of Jade》 S1·E34 (18:01)
HSK 3
nǐ kě bié wàng le
你可别忘了
“Don't forget,”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kě bié wàng le
CURRENT FOCUS
你 可别 忘了
“Don't forget,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ nǚ kě shì shǒu wò jì zhōu bàn shù bīng quán
此女可是手握霁州半数兵权
“she commands half the forces in Jizhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful; you are underestimating how dangerous she really is.”
💡 Cultural Insight: Power Balancing in Imperial Politics
In imperial court intrigue, military control held by regional nobles was a matter of life and death, requiring constant vigilance and caution from the throne.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#political_advice
#reminder
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别
SPOKEN CHUNK
whatever you do, do not...
Used as an emphatic marker before negative imperatives to sound urgent or advisory.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent negative state or emphasizes the directive nature of the warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus