诸位可别忘了
“Ministers, may I remind you”
THE DIALOGUE REEL
- 理应… - 理应如何？
“- They ought to-- - Ought to what?”
诸位 可别 忘了
“Ministers, may I remind you”
陛下就是长公主 亲自御马杀敌救下的
“His Majesty was saved by none other than Her Highness, who rode into battle to slay the rebels?”
“You are ignoring her undeniable contributions, so rethink your stance before you cross a line.”
In traditional court dynamics, battlefield valor and saving the sovereign provide indisputable political clout that court officials cannot easily disregard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be sure not to forget / do not forget
A strong colloquial and semi-formal marker used to emphasize a crucial fact or warning to others.
everyone / distinguished ladies and gentlemen
A formal and respectful address used to address an entire assembled group.
Functions here as part of the negative imperative pattern '别...了' to instruct listeners to cease forgetting or avoid an unwanted state.
