《Pursuit of Jade》 S1·E34 (32:52)
HSK 3
cóng méi yǒu xiàng jīn tiān zhè me kāi huái dà xiào guò
从没有像今天这么开怀大笑过
“I have never laughed as heartily as I did today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 32:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì zhèn dēng jī yǐ lái
自朕登基以来
“Since I ascended the throne,”
cóng méi yǒu xiàng jīn tiān zhè me kāi huái dà xiào guò
CURRENT FOCUS
从 没有 像 今天 这么 开怀 大笑过
“I have never laughed as heartily as I did today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn zhèn jiǎng
你跟朕讲
“Tell me, [Speak with Caution]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING PLEASURE
Tone:
CANDID
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have brought me rare joy in a lonely and stressful position.”
💡 Cultural Insight: The Solitude of the Monarch
Imperial tradition views the emperor as living in solemn isolation ('lonely one'); displaying unrestrained joy toward a courtier is an extraordinary sign of favor.
INTENT TAGS:
#appreciation
#bonding
#disclosure
#favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开怀大笑
SPOKEN CHUNK
to laugh one's heart out; to laugh heartily
A vivid four-character idiom describing unrestrained, joyful laughter.
从没有
SPOKEN CHUNK
never before
Used to emphasize that an experience or sensation is completely unprecedented.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (32:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus