《Pursuit of Jade》 S1·E34 (30:38)
HSK 6
fán jiāng jūn liú bù
樊将军留步
“General Fan, please wait.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí qù
回去
“Go back.”
fán jiāng jūn liú bù
CURRENT FOCUS
樊将军 留步
“General Fan, please wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu bú shì nín sūn zi
我又不是您孙子
“I am not your grandson.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DETENTION
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, do not leave just yet; we still have things to settle.”
💡 Cultural Insight: Honorific Restraint (Liu Bu)
In classical Chinese social interactions, stopping someone requires high politeness markers like '留步' to show respect even during strategic conflicts.
INTENT TAGS:
#halting
#polite_request
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留步
SPOKEN CHUNK
please don't bother to see me out; stay your steps
A highly polite classical formula used either to stop a guest from escorting you out, or formally to ask someone walking away to halt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus