《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:29)
HSK 7
jiù dé shí kè zhù yì zì jǐ de yán xíng
就得时刻注意自己的言行
“you must watch your words and actions at all times.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn nǐ jì zuò dé cháo tíng mìng guān
“Now that you are a court official,”
jiù dé shí kè zhù yì zì jǐ de yán xíng
CURRENT FOCUS
就得时刻注意 自己的 言行
“you must watch your words and actions at all times.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CAUTIONING SUBORDINATE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be extremely careful what you say and do, or you will get ruined.”
💡 Cultural Insight: Court Caution (Cai Gao Zhen Zhu / Ming Zhe Bao Shen)
Imperial court culture strictly emphasizes self-restraint, as speaking out of turn or reckless conduct could bring political persecution or death.
INTENT TAGS:
#warning
#mentoring
#cautioning
#advising_prudence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言行
SPOKEN CHUNK
words and deeds; behavior
A formal compound commonly paired with verbs like 注意 (pay attention to) or 谨慎 (be prudent with).
时刻注意
SPOKEN CHUNK
to watch out constantly; to stay alert at all times
Used when advising someone to maintain perpetual vigilance in sensitive situations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus