如今你既做得朝廷命官
“Now that you are a court official,”
THE DIALOGUE REEL
“this is not your filthy pigsty.”
如今你既做得朝廷命官
“Now that you are a court official,”
“you must watch your words and actions at all times.”
“Stop acting like a lowly peasant now that you wear court robes.”
Traditional Chinese hierarchy heavily emphasizes maintaining the dignified demeanor (体统) appropriate to one's social and political station, leaving no room for vulgar habits once elevated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
official appointed by the imperial court
A dignified historical term designating an official holding an imperial commission.
since... then...
Standard logical connector introducing a premise and its necessary consequence.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“although you are an important minister of the Imperial Court,”
“promising imperial officials.”
“can you justifiably hold control over the court.”
“How dare you curse a court official!”
“How dare you treat me this way?”
“You dare kill a court official?”