你也当了然于心吧
“to tell you.”
THE DIALOGUE REEL
你也当了然于心吧
“to tell you.”
过往的战事中
“In past wars,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional strategic or political discourse, seasoned actors are expected to perceive underlying realities without having every detail stated explicitly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know full well / to understand thoroughly
An idiomatic, formal four-character expression used to indicate total clarity or tacit awareness about a situation.
Softens the presumption into a polite supposition, inviting confirmation rather than making a rigid assertion.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just relax and put your mind at ease.”
“You can just keep it as a keepsake.”
“Just keep it as a memento.”
“B-Be careful then!”
“Do you really have no other intentions?”
“as his real father,”