《Pursuit of Jade》 S1·E34 (12:52)
HSK 6
wǒ hái shì bú shì yī zhāo zhǎng gōng zhǔ
我还是不是一朝长公主
“Am I still the Princess Royal?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er bǎ wǒ mài gěi xiè jiā
一会儿把我卖给谢家
“and now you're selling me to the Xie family.”
wǒ hái shì bú shì yī zhāo zhǎng gōng zhǔ
CURRENT FOCUS
我还 是不是 一朝长 公主
“Am I still the Princess Royal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yào bù yào diǎn liǎn miàn
我还要不要点脸面
“Don't I deserve any dignity?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating me like an object to marry off; remember who I am!”
💡 Cultural Insight: Political Marriage and Royal Dignity
Even imperial princesses were frequently used as political pawns in dynastic alliances, leading to sharp conflicts between personal honor and family duty.
INTENT TAGS:
#defiance
#asserting_status
#protest
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是不是
SPOKEN CHUNK
are you / am I still or not
A rhetorical construction used to express strong indignation and challenge whether a role, relationship, or duty is still recognized.
长公主
SPOKEN CHUNK
Eldest Princess / Grand Princess
A historical title denoting the emperor's sister or senior royal princess, often carrying significant political weight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus