《Pursuit of Jade》 S1·E34 (14:11)
HSK 3
zhèn zhī dào le zhèn dōu pà le
朕知道了 朕都怕了
“Alright, I get it. I'm scared.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě xué le shí yǒu bā jiǔ
我可学了十有八九
“how to fight.”
zhèn zhī dào le zhèn dōu pà le
CURRENT FOCUS
朕 知道了 朕都 怕了
“Alright, I get it. I'm scared.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài qù bǎ lǐ xiáng gěi wǒ jiào guò lái
“Go get Li Xiang immediately!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING DEFEAT
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, stop nagging! I give up, you win.”
💡 Cultural Insight: Intimacy in Asymmetrical Power
When an emperor speaks colloquially and confesses being 'afraid' of someone, it signals an unusually intimate, indulged bond rarely permitted in court hierarchy.
INTENT TAGS:
#capitulation
#brushing_off
#resignation
#yielding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道了
SPOKEN CHUNK
got it / alright, I hear you
Commonly said with falling intonation to acknowledge instructions or to brush off repetitive nagging.
都怕了
SPOKEN CHUNK
thoroughly dread / can't handle anymore
Used colloquially to playfully or exasperatedly admit defeat against someone's relentless behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the speaker's patience has now run out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus