《About Love》 S1·E7 (05:32)
HSK 3
jié hūn qián bù dōu shuō hǎo le ma
结婚前不都说好了吗
“Didn't we agree before the wedding?”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào yǎng gǒu
你要养狗
“You wanna get a dog?”
jié hūn qián bù dōu shuō hǎo le ma
CURRENT FOCUS
结婚 前不 都说好了 吗
“Didn't we agree before the wedding?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎ dòu huò zhě shì kē jī nǐ xuǎn
法斗或者是柯基 你选
“French Bulldog or Corgi, your choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You already promised this before we got married, so you cannot back out now.”
💡 Cultural Insight: Premarital Verbal Agreements (婚前约定)
Modern Chinese couples frequently make informal pacts before marriage about domestic life (such as keeping pets or dividing chores), treating them as binding moral promises.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#reminding
#asserting_promise
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结婚前
SPOKEN CHUNK
before getting married; premarital
Standard temporal phrase referring to the period prior to marriage.
说好了
SPOKEN CHUNK
agreed upon; settled; promised
Extremely frequent expression used to confirm a consensus or remind someone of an existing promise.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Completes the rhetorical question pattern '不都……吗', strengthening the demand for confirmation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus