《About Love》 S1·E7 (38:04)
HSK 6
nǐ zuǐ lǐ shì bú shì tǔ bù chū hǎo tīng huà a
你嘴里是不是吐不出好听话啊
“Do you ever say anything nice?”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì zuǐ ba nǐ
闭嘴吧你
“Shut up already.”
nǐ zuǐ lǐ shì bú shì tǔ bù chū hǎo tīng huà a
CURRENT FOCUS
你嘴里 是不是 吐不出好听话 啊
“Do you ever say anything nice?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì dà sēn a
不是 大森啊
“Wait, Sen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything you say is nasty and offensive. Clean up your mouth.”
💡 Cultural Insight: Koude (Mouth Morality / Speaking Kindly)
Chinese interpersonal ethics strongly emphasize 'koude' (virtue of speech); someone accused of being unable to say pleasant words is seen as deliberately malicious and uncultivated.
INTENT TAGS:
#reprimand
#retaliation
#calling_out
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吐不出好听话
SPOKEN CHUNK
unable to say anything pleasant / speaking only nastiness
A vivid colloquial phrase derived from idioms describing someone who habitually speaks harshly or maliciously.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that / is it true that
Placed before a predicate to form a sharp, confrontational rhetorical question.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Elevates the tone into an emphatic and exasperated rhetorical protest.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus