《About Love》 S1·E7 (10:08)
HSK 7
wǒ yào sā huǎng shuō ā xiū hěn néng zhēng
我要撒谎说阿修很能挣
“I have to lie and say Xiu earns well.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu yào piàn rén
我又要骗人
“I'd have to lie again.”
wǒ yào sā huǎng shuō ā xiū hěn néng zhēng
CURRENT FOCUS
我要 撒谎 说阿修 很能挣
“I have to lie and say Xiu earns well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have to put on a brave face so nobody pities us or looks down on you.”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi)
In Chinese society, family members often exaggerate financial stability or spousal success to protect personal dignity and avoid social pity.
INTENT TAGS:
#face_saving
#confession
#social_pressure
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撒谎
SPOKEN CHUNK
to tell a lie
A very common colloquial and neutral verb for lying in daily life.
很能挣
SPOKEN CHUNK
capable of earning a lot of money
Colloquial spoken expression using '挣' (short for 挣钱) indicating high earning ability.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus