便把家产赠予寺内
“he donated his entire fortune to this temple”
THE DIALOGUE REEL
为了消解业障
“To find atonement,”
便把家产赠予寺内
“he donated his entire fortune to this temple”
“he donated his entire fortune to this temple and took up training here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese Buddhist culture, donating one's family fortune to a monastery was seen as a profound act of penance to cleanse heavy karmic burdens and accumulate spiritual merit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family property or estate
A formal noun referring to ancestral or familial assets and wealth.
to bestow or donate to
A formal written or literary verb used when gifting property or valuables, often to an institution or esteemed recipient.
