在此带发修行
“he donated his entire fortune to this temple and took up training here.”
THE DIALOGUE REEL
“he donated his entire fortune to this temple”
在此带发修行
“he donated his entire fortune to this temple and took up training here.”
这间忏室
“This Repentance Room”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese Buddhist culture, lay devotees who retire to temples without fully ordaining retain their hair (daifa), often motivated by repentance, personal crisis, or spiritual cultivation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
practicing monastic Buddhism without shaving one's head (as a lay devotee)
A traditional Buddhist concept referring to individuals who adopt monastic rules while retaining their hair.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've been improving recently.”
“It was when cultivation appeared.”
“cultivation can turn it into progress.”
“You could focus on cultivation.”
“The lay monk, Jia Zhishan,”
“will benefit cultivators for generations to come.”