MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E9 (14:10) HSK 4
jiù shì yǒu le xiū xíng

就是有了修行

“It was when cultivation appeared.”

《Fate Chooses You》 S1·E9
TIMECODE: 14:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge fā zhǎn tíng zhì le ma

这个发展停滞了吗

“this development stagnated?”

jiù shì yǒu le xiū xíng CURRENT FOCUS

就是有了修行

“It was when cultivation appeared.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiū xíng zhě zhī wēi wú qióng jí

“The power of a cultivator is limitless,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CLARIFYING
Tone: INFORMATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cultivation (Xiuxing)

In Chinese fantasy and philosophical traditions, 'xiuxing' refers to transcending human limits through discipline, martial arts, or Daoist alchemy.

INTENT TAGS: #explaining #clarifying #identifying_cause
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就是有了 SPOKEN CHUNK

it is precisely because of having / that is having

Used to pinpoint the core reason or turning point that explains a previous query.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E9 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus