不可能吧 这是哪儿传来的
“Impossible. Where did you hear that?”
THE DIALOGUE REEL
结果就把人下放到服装库去了
“So he demoted her to the costume department.”
不可能吧 这是哪儿 传来的
“Impossible. Where did you hear that?”
不是说那时候她不想唱戏 薛娘娘找她做思想工作吗
“I heard that she didn't want to sing, and Sissy Xue tried to talk her into it?”
“No way, that sounds absurd. Who on earth told you that?”
In traditional Chinese state work units and troupes, unofficial news (grapevine gossip) travels quickly, leading peers to instinctively verify reliability by asking where the story came from.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
No way / That's impossible, right?
A common colloquial phrase used to express doubt or astonishment toward unexpected news.
where did this originate / who spread this rumor
Used when seeking the origin of gossip, rumors, or unverified claims.
Softens the denial into a tentative judgment, seeking confirmation or clarification from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That can't be. Doctor! Master, what happened? Faith.”
“No way. We never said anything. How would he even know?”
“This is impossible. It's very possible. Lin Wan, Bao Xu,”
“Can't be. This place has changed hands several times.”
“Impossible. You're standing”
“Impossible. It can't be.”