《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (25:54)
HSK 3
wǒ bù yīng gāi duì nǐ shuō nà yàng de huà
我不应该对你说那样的话
“I shouldn't have said those things to you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù yīng gāi duì nǐ shuō nà yàng de huà
CURRENT FOCUS
我 不应该 对 你说 那样的 话
“I shouldn't have said those things to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ dāng shí shì zhēn pà dān wù nǐ
“I was just afraid of holding you back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING MISTAKE
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Apologies in Close Relationships
Direct verbal apologies like this are relatively rare in traditional Chinese relationships and indicate deep sincerity and emotional vulnerability.
INTENT TAGS:
#apology
#regret
#reconciliation
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不应该
SPOKEN CHUNK
should not have
A common auxiliary phrase used to express self-reproach or acknowledge an error in hindsight.
对你说那样的话
SPOKEN CHUNK
say those kinds of words to you
Use this pattern when apologizing for saying something hurtful, rude, or insensitive.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus