MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E21 (23:26) HSK 7
zhí qián de shì yī duàn shì pín

值钱的是一段视频

“The valuable one is a video.”

《Born with Luck》 S1·E21
TIMECODE: 23:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shǒu jī lǐ de dōng xī hěn duō

“There's a lot of stuff in the phone.”

zhí qián de shì yī duàn shì pín CURRENT FOCUS

值钱的是一段视频

“The valuable one is a video.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén shén me shì pín a

什 什么视频啊

“W-What video?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REVEALING INFORMATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold incriminating video footage that can ruin you, so you better pay up.”
💡 Cultural Insight: Leverage in Conflict

In suspense and modern drama, private recordings or videos frequently serve as critical leverage (筹码) during blackmail or intense power struggles.

INTENT TAGS: #revealing #intimidation #bargaining #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
值钱的是 SPOKEN CHUNK

what is truly valuable is...

Useful for highlighting the core element of value in a negotiation or discussion.

一段视频 SPOKEN CHUNK

a video clip / a piece of footage

A common noun phrase using the classifier '段' (duàn) specifically for segments of video or audio.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E21 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus