MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dog Man》 S1·E1 (23:50) HSK 5
- lǎo bǎn piān xīn - lái ……

- 老板偏心 - 来…

“You're playing favorites.”

《Dog Man》 S1·E1
TIMECODE: 23:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN màn dí sòng nǐ de

曼迪 送你的

- lǎo bǎn piān xīn - lái …… CURRENT FOCUS

- 老板 偏心 - 来…

“You're playing favorites.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - wǒ yě yào - hái yào chī shén me ?

- 我也要 - 还要吃什么?

“Come on, what else can I get you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PLAYFUL COMPLAINT
Tone: TEASING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't leave me out, give me some too!”
💡 Cultural Insight: Playful Jealousy in Peer Groups

Playfully calling out a superior or colleague for 'partiality' is a common way to build camaraderie and ask for treats without sounding rude.

INTENT TAGS: #banter #teasing #demanding_inclusion #lighthearted
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
偏心 SPOKEN CHUNK

partial; biased; showing favoritism

Commonly used in playful or genuine complaints when someone treats one person better than others.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dog Man》 S1·E1 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus