你看她 太不像话了
“Look at her! That's outrageous!”
THE DIALOGUE REEL
你你 你
“You... you...”
你看 她 太不像话了
“Look at her! That's outrageous!”
这给我弄得
“Look at what she did to me!”
“Can you believe what she just did? You have to agree she went way too far.”
'不像话' literally means 'not resembling proper words/behavior', reflecting the traditional social expectation that everyone must conform strictly to social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at her
Used as an accusatory opening chunk to point out objectionable behavior.
completely unacceptable / totally out of line
A very common colloquial idiom used to severely criticize someone's lack of manners, ethics, or propriety.
Functions with '太...了' to express strong emotional emphasis and intensification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at how sneaky she is.”
“She's acting like nothing happened,”
“She doesn't seem to be lying.”
“She really said that?”
“I just told you to read the novel. You must read it. She doesn't have the final say.”
“But she badmouths me to him every day.”