这个大哥哥长得好漂亮
“That big brother is so handsome.”
THE DIALOGUE REEL
不当吃不当喝的
“It doesn't put food on the table.”
这个 大哥 哥长得 好漂亮
“That big brother is so handsome.”
所以阿姐才把他背回来的
“That's why you carried him back, right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese colloquial speech, '漂亮' can describe handsome men with delicate, refined features without carrying emasculating connotations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
older boy; big brother (polite/affectionate address by a child)
Children use this term warmly to refer to or address young men outside the immediate family.
looks very pretty / handsome
While '漂亮' usually means pretty for females, colloquial spoken Chinese frequently applies it to delicate or remarkably good-looking men.
