《Generation to Generation》 S1·E13 (16:33)
HSK 2
shì cāng làng jiāng biān de yí gè xiǎo mén xiǎo pài
是沧浪江边的一个小门小派
“is a small sect by the Canglang River.”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men qīng zhú bāng
我们青竹帮
“Our Qingzhu Gang”
shì cāng làng jiāng biān de yí gè xiǎo mén xiǎo pài
CURRENT FOCUS
是 沧浪江边 的 一个 小门小派
“is a small sect by the Canglang River.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng zhǔ sǐ le
帮主死了
“The leader passed away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING BACKGROUND INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sect Identity in Wuxia
Describing one's own sect as a minor faction establishes low threat and modest background in the complex social world of Jianghu.
INTENT TAGS:
#background_sharing
#humility
#clarification
#contextualizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小门小派
SPOKEN CHUNK
small and insignificant faction or sect
A common compound used to describe organizations, schools, or sects of minor reputation and power.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus