MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (10:46) HSK 6
jiù mìng jiù mìng a

救命 救命啊

“Help! Help!”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11
TIMECODE: 10:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tián luó gū niáng dá duì le

“Ms. River Snail? Bingo.”

jiù mìng jiù mìng a CURRENT FOCUS

救命 救命啊

“Help! Help!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái rén

来人

“Help!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CRYING FOR HELP
Tone: FRANTIC AND DESPERATE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Distress Call Norms

Unlike milder calls for assistance like 'bang mang', 'jiu ming' signifies acute, potentially life-threatening danger.

INTENT TAGS: #distress_call #emergency #panic #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
救命 SPOKEN CHUNK

help!; save my life!

The standard emergency cry when facing physical assault, danger, or severe accidents.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Extends the vocalization and heightens the sense of urgency and distress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus