那真有事的话 你早就骂他了 赵恒之那人
“If something had happened, you would have said bad things about him. I know Zhao Hengzhi”
THE DIALOGUE REEL
肯定没事
“Of course nothing happened.”
那真 有事 的话 你早就骂他了 赵恒之那人
“If something had happened, you would have said bad things about him. I know Zhao Hengzhi”
我还不了解呀 他不近女色 他不会拒绝你了吧
“very well. He's not interested in women. Did he reject you?”
“Stop pretending to be calm; if he crossed a line, you'd have exploded by now.”
Close friends in Chinese culture often demonstrate intimacy by bluntly predicting each other's emotional reactions and temperaments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would have chewed him out a long time ago
Used in hypothetical deductions to point out an obvious instinctive reaction that did not occur.
that guy / that person
A spoken topic-promoter used to set up a critique or evaluation of a specific person's character.
Marks counterfactual completion in a hypothetical conditional clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So nosy. You're blaming me?”
“If something really happened,”
“You don't care at all? It started?”
“Really, if there's anything, just tell me.”
“If anything happens, he'd certainly be able to take care of me.”
“Is everything really okay? I'm fine. What could be wrong?”