《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (12:45)
HSK 6
nǐ kàn zhe dǎo shì gè pǔ tōng rén
你看着倒是个普通人
“You look like a normal human.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn bù chū lái
我看不出来
“I couldn't tell.”
nǐ kàn zhe dǎo shì gè pǔ tōng rén
CURRENT FOCUS
你看 着 倒是 个 普通人
“You look like a normal human.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me gēn yāo guài hùn zài yì qǐ
“Why are you hanging out with demons?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look completely normal, so what shady business do you have with demons?”
💡 Cultural Insight: Boundary Between Human and Supernatural
In Chinese mythology and fantasy genres, ordinary humans consorting with demons or spirits is seen as highly dangerous, abnormal, and subject to intense moral scrutiny.
INTENT TAGS:
#evaluating
#questioning
#expressing_doubt
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着倒是个
SPOKEN CHUNK
actually looks like a...
Used to express an impression that contradicts an expectation or creates a contrast with the following statement.
普通人
SPOKEN CHUNK
ordinary person / average person
Used to refer to regular people without special status, wealth, or supernatural qualities.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus