人也有坏的 比如 那肯定不是我
“And there are bad people. Like... Well, definitely not me.”
THE DIALOGUE REEL
“Right. There are good demons. Like you.”
人也有坏的 比如 那肯定不是我
“And there are bad people. Like... Well, definitely not me.”
“I'm a good person. I really am a good person. You're a good demon.”
“Don't you dare lump me together with bad people; I'm completely harmless!”
Using self-referential jokes to diffuse tension is a common rapport-building tactic in informal spoken Chinese.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely not me
A handy colloquial phrase to quickly exonerate yourself in a teasing or serious manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can't just assume everyone is bad based on that, right?”
“All sorts of bad things can happen here.”
“I can tell good people from bad.”
“but not as bad as you imagine either. As they say,”
“(How can anyone in the world be so wicked?)”
“You're bad. You're bad. - You're bad. - You're bad.”