《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (03:48)
HSK 7
wǒ shì yī hǎo rén wǒ zhēn de shì yī hǎo rén nǐ shì yī hǎo yāo guài
我是一好人 我真的是一好人 你是一好妖怪
“I'm a good person. I really am a good person. You're a good demon.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén yě yǒu huài de bǐ rú nà kěn dìng bú shì wǒ
“And there are bad people. Like... Well, definitely not me.”
wǒ shì yī hǎo rén wǒ zhēn de shì yī hǎo rén nǐ shì yī hǎo yāo guài
CURRENT FOCUS
我是 一 好人 我 真的是 一 好人 你是一好妖怪
“I'm a good person. I really am a good person. You're a good demon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ
咱俩井水不犯河水
“We have no grievances against each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't hurt me; we have no reason to fight.”
💡 Cultural Insight: Appeasing Supernatural Beings
In Chinese folklore tradition, addressing potentially malevolent spirits as 'good' or moral is a strategic flattery tactic to avoid confrontation.
INTENT TAGS:
#appeasement
#flattery
#self_defense
#de_escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好人
SPOKEN CHUNK
good person / decent human being
Commonly used in spoken Chinese to emphasize one's innocence or benevolent nature.
真的是
SPOKEN CHUNK
truly is / really am
Emphatic construction used to insist on the truth of a claim under doubt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus