若治不好 就是圣上用人的过错
“if you don't, it's His Majesty's fault for choosing you?”
THE DIALOGUE REEL
这么说来 你治好了算是你的本事
“So you're saying if you cure her, it's your skill;”
若 治不好 就是 圣上 用人的过错
“if you don't, it's His Majesty's fault for choosing you?”
小小年纪 倒是好算计啊
“You're quite calculating for someone so young.”
“You are playing a dangerous political game to shield yourself from failure.”
In imperial palace politics, transferring culpability to high-ranking officials or the throne was a lethal gamble of wits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
His Majesty; the reigning Emperor
Historical honorific exclusively used to refer directly or indirectly to the current emperor.
appointing people; personnel management
Used in formal or bureaucratic contexts to refer to the act of selecting and employing talent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It can't be cured. It can be cured.”
“If you don't cure it, you'll be ruined.”
“if I can be cured by ganoderma.”
“If he needed treatment, fine,”
“But he cured your illness.”
“Can we really not deal with him?”