《Coroner's Diary》 S1·E22 (23:33)
HSK 2
shuō chū zhè yàng de hú huà jiù gāi zhǎng zuǐ
说出这样的胡话 就该掌嘴
“You should get slapped for talking such nonsense.”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi shàng gāo zhī biàn fèng huáng le
飞上高枝变凤凰了
“fly high and become someone important.”
shuō chū zhè yàng de hú huà jiù gāi zhǎng zuǐ
CURRENT FOCUS
说出 这样 的 胡话 就该 掌嘴
“You should get slapped for talking such nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ niáng zǐ zhè shì shàng le xié huǒ le ba
“Lady Xiang must be possessed by some evil spirit”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and shut your insolent mouth before you bring disaster upon us.”
💡 Cultural Insight: Discipline for Taboo Speech (慎言与家法)
In traditional households, speaking out of turn or slandering superiors warranted immediate physical reprimand to maintain hierarchical order.
INTENT TAGS:
#rebuking
#censuring
#asserting_status
#threatening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡话
SPOKEN CHUNK
nonsense; absurd remarks
Refers to speech deemed inappropriate, untrue, or wildly out of line.
掌嘴
SPOKEN CHUNK
to slap someone across the mouth as punishment
A traditional disciplinary term typical of historical, imperial, or domestic servant contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus