戏没排出来 溅了一身屎
“with no show, just dirt all over you.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm worried you'll be left holding the mess,”
戏没排 出来 溅了一身屎
“with no show, just dirt all over you.”
不好意思啊
“Sorry.”
“I got zero results out of this and ended up taking all the blame and backlash!”
In colloquial northern Chinese, scatological metaphors are vividly used to describe ending up tarnished or blamed despite having pure intentions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to successfully stage / rehearse to completion
A directional complement indicating successful realization of a performance or artistic piece.
splattered all over oneself
Used metaphorically to describe being tainted or blamed by an unpleasant, messy incident.
Marks the completed and unalterable unfortunate state of getting splashed/tainted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in the troupe?”
“Don't drag every messy thing into the rehearsal room.”
“When I was dumped like trash,”
“The rehearsal's a mess, who's to blame? You blame this, blame that!”
“and keep your mind on the play alone.”
“showing people his lousy, unfinished script,”