《The Lead》 S1·E22 (07:19)
HSK 5
zhǐ gān gān jìng jìng dì zhuāng zhe xì
只干干净净地装着戏
“and keep your mind on the play alone.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wèi le ràng nǐ liàn qù xīn lǐ de zá niàn
“was to clear stray thoughts”
zhǐ gān gān jìng jìng dì zhuāng zhe xì
CURRENT FOCUS
只 干干净净 地 装着戏
“and keep your mind on the play alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào hǎo yuè liàn xīn lǐ zá niàn yuè duō
你倒好 越练心里杂念越多
“But you got even more stray thoughts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.3% Match
心里只能装着戏
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“you must only care about acting.”
《成何体统》
71.7% Match
演的也好 装的也罢
yǎn de yě hǎo zhuāng de yě bà
“Whether he was pretending or not,”
《主角》
70.5% Match
不要把啥乌七八糟的 都往排练场里带
bú yào bǎ shá wū qī bā zāo de dōu wǎng pái liàn chǎng lǐ dài
“Don't drag every messy thing into the rehearsal room.”
《除恶》
70.4% Match
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le
“Stop acting.”
《年少有为》
70.1% Match
放心 不用表演节目
fàng xīn bù yòng biǎo yǎn jié mù
“Don't worry. No need to perform.”
《良陈美锦》
69.6% Match
偏要装出一副无事模样
piān yào zhuāng chū yī fù wú shì mú yàng
“but she insists on pretending nothing is wrong.”
《The Lead》 S1·E22 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus