这咋势还大的
“What's that attitude?”
THE DIALOGUE REEL
你下来
“Get down here.”
这咋 势还大的
“What's that attitude?”
我让你买的衣裳 你买了吗
“Did you buy some new clothes?”
“Who do you think you are, putting on such airs?”
Calling out someone's '势' (airs/posture) is a common colloquial way to deflate perceived vanity or pretentiousness among familiar peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting on airs / acting overly important or arrogant
Dialectal/regional spoken phrasing describing someone acting haughty or having a swollen ego.
how come / why is it like this
Northern/regional spoken question phrase equivalent to '这怎么'.
Placed sentence-finally in northern dialects to add a light descriptive, colloquial coloring to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Exactly. I run such a big shop.”
“we went to such great lengths”
“Is he of high rank? Very high.”
“How to expand? Please tell us.”
“So? Should we open a pricey one?”
“♪ The fading lights, with nowhere to return ♪ Why are you so strong? You... ♪ Inundated with bitter pain ♪”