《Our Dazzling Days》 S1·E8 (07:50)
HSK 2
bú shì nà zǎ de wǒ zhè me dà gè diàn
不是那咋的 我这么大个店
“Exactly. I run such a big shop.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái gēn nǐ huàn de
过来跟你换的
“to come and exchange it with you?”
bú shì nà zǎ de wǒ zhè me dà gè diàn
CURRENT FOCUS
不是 那 咋的 我 这么大个 店
“Exactly. I run such a big shop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái néng gěi nǐ jiǎ qián ma
我还能给你假钱吗
“Would I give you fake money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.3% Match
那咋的 咱也开个贵的呗
nà zǎ de zán yě kāi gè guì de bei
“So? Should we open a pricey one?”
《南部档案》
73% Match
这店啊 我已经开了好几年了
zhè diàn a wǒ yǐ jīng kāi le hǎo jǐ nián le
“I've been running this shop for years.”
《灿如繁星》
72.5% Match
这不是那个巨难排队的网红店吗
zhè bú shì nà ge jù nán pái duì de wǎng hóng diàn ma
“Isn't this that trendy spot with the super long lines?”
《你好1983》
72.4% Match
这个店啊 咱俩是干不下去了
zhè ge diàn a zán liǎ shì gàn bù xià qù le
“We can't run this shop anymore.”
《生命树》
72.3% Match
我那市里那店哪 现在还不如 这小店红火呢
wǒ nà shì lǐ nà diàn nǎ xiàn zài hái bù rú zhè xiǎo diàn hóng huǒ ne
“That store of mine in the city isn't running as well as this small shop.”
《冬去春来》
72.3% Match
那到底是咋了嘛
nà dào dǐ shì zǎ le ma
“Then what happened?”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus