《The First Jasmine》 S1·E4 (22:20)
HSK 5
wǒ shì yè lí a nǐ hái jì de wǒ ma nǐ zhī qián jiù guò wǒ de
我是叶璃啊 你还记得我吗 你之前救过我的
“It's me, Ye Li! Do you remember me? You saved me before?”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò xiū yáo
墨修尧
“Mo Xiuyao!”
wǒ shì yè lí a nǐ hái jì de wǒ ma nǐ zhī qián jiù guò wǒ de
CURRENT FOCUS
我是 叶璃啊 你还记得 我吗 你之前 救过我的
“It's me, Ye Li! Do you remember me? You saved me before?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái jì de ma
你还记得吗
“Do you recall that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ESTABLISHING IDENTITY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at me and snap out of it; I am not your enemy!”
💡 Cultural Insight: Bonds of Salvation
In traditional Chinese narratives, having one's life saved creates a profound lifelong moral bond and mutual trust.
INTENT TAGS:
#identity_verification
#memory_jogging
#pleading
#de_escalation
🧩
2 CHUNKS · 3 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还记得我吗
SPOKEN CHUNK
Do you still remember me?
A common conversational phrase used upon reuniting after a long separation or during memory loss.
救过我
SPOKEN CHUNK
saved my life before
Used to recall a significant deed of lifesaving assistance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent self-introduction and conveys emotional closeness.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no confirmation question.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the completed historical fact of having been rescued.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus