《The First Jasmine》 S1·E4 (05:18)
HSK 6
yǐ hòu zì jǐ bù xǔ pèng rè shuǐ le zhī dào ma
以后自己不许碰热水了知道吗
“Do not touch hot water again.”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zhè me bù xiǎo xīn
怎么这么不小心
“How could you be so careless?”
yǐ hòu zì jǐ bù xǔ pèng rè shuǐ le zhī dào ma
CURRENT FOCUS
以后 自己 不许碰 热水了 知道吗
“Do not touch hot water again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“Don't be scared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CARING PROHIBITION
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate seeing you hurt, so let me take care of these dangerous things for you.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (Ai Zhi Shen, Ze Zhi Qie)
Chinese speakers often express intense love and care through scolding or imposing strict prohibitions rather than overt declarations of love.
INTENT TAGS:
#care
#protective_scolding
#commanding_affection
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不许
SPOKEN CHUNK
not allowed to / forbidden to
A direct prohibition that carries intimate, protective affection when used between close partners or family.
知道吗
SPOKEN CHUNK
do you hear me? / got it?
Appended at the end of an imperative to seek compliance or emphasize authority and concern.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new boundary or rule coming into effect from this point onward.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the commanding assertion into a check for acknowledgement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus