这死胖子是东部新城的
“This fatty is East New Town's”
THE DIALOGUE REEL
你别看他骑个破自行车
“Don't let his shitty bike fool you.”
这死胖子是东部新城的
“This fatty is East New Town's”
管委会主任
“Director of the Administrative Committee.”
“Don't let his pathetic look fool you; he is a huge boss.”
Senior Chinese officials often dress plainly or ride modest transport, concealing immense municipal power under an unpretentious public exterior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damned fat guy; fatso
A blunt, colloquial, and mildly derogatory insult used behind someone's back or jokingly between close peers.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This fat guy must be a clean official.”
“That fat guy was showing off.”
“That fat guy really is a corrupt official.”
“We all know who the pervert is.”
“we'll either be poisoned or starved to death on this floor.”
“So embarrassing.”