《Born with Luck》 S1·E7 (15:03)
HSK 5
zhè sǐ pàng zi jué duì shì qīng guān
这死胖子绝对是清官
“This fat guy must be a clean official.”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng guān a
清官啊
“He’s a clean official.”
zhè sǐ pàng zi jué duì shì qīng guān
CURRENT FOCUS
这死胖子 绝对是 清官
“This fat guy must be a clean official.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎn wū zi zhǎo biàn le
满屋子找遍了
“I searched the whole place upside down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
76.2% Match
死胖子果然是个大贪官
sǐ pàng zi guǒ rán shì gè dà tān guān
“That fat guy really is a corrupt official.”
《低智商犯罪》
74.6% Match
这死胖子是东部新城的
zhè sǐ pàng zi shì dōng bù xīn chéng de
“This fatty is East New Town's”
《低智商犯罪》
73.3% Match
那死胖子自己嘚瑟
nà sǐ pàng zi zì jǐ dē sè
“That fat guy was showing off.”
《逐玉》
64.6% Match
丢死人了
diū sǐ rén le
“So embarrassing.”
《大唐迷雾》
64.4% Match
心狠手辣的贪官污吏
xīn hěn shǒu là de tān guān wū lì
“a ruthless, corrupt official.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.2% Match
老臣不怕死
lǎo chén bù pà sǐ
“I'm not afraid to die.”
《Born with Luck》 S1·E7 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus