《Unsettled Case》 S1·E6 (05:03)
HSK 4
- shén me dōu bié gào sù tā ” - qí zhōng yí gè ？
- 什么都别告诉他” - 其中一个？
“- "Give him nothing." - One of them?”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí zhōng yí gè rén shuō “ xià cì mò kè lái jiàn nǐ shí jiào tā gǔn kāi
其中一个人说 “下次莫克来见你时 叫他滚开
“One of them says, "Next time Morck comes to see you, tell him to fuck off."”
- shén me dōu bié gào sù tā ” - qí zhōng yí gè ？
CURRENT FOCUS
- 什么都别 告诉他” - 其中一个？
“- "Give him nothing." - One of them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī gòng yǒu sān gè rén xī zhuāng xià miàn dōu cáng le wǔ qì
一共有三个人 西装下面都藏了武器
“Cozy wee threesome. All tooled up under their suits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: High-Context Fact Checking
In fast-paced narrative recounting, speakers frequently use short fragments to confirm crucial details before proceeding.
INTENT TAGS:
#clarification
#probing
#fact_checking
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么都别
SPOKEN CHUNK
do not ... anything / nothing at all
A strong negative construction used to issue a total prohibition.
其中一个
SPOKEN CHUNK
one of them
A common quantifier phrase used to isolate a single member from a known group.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus