《Unsettled Case》 S1·E6 (23:05)
HSK 6
- suǒ yǐ huì àn guī jǔ bàn shì - àn guī jǔ bàn shì
- 所以会按规矩办事 - 按规矩办事
“- So by the numbers? - By the numbers.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng gēn jù wǒ rèn wéi tā de kě xìn dù zuò jué dìng
并根据我认为她的可信度做决定
“and made my decision based on how credible I thought she was.”
- suǒ yǐ huì àn guī jǔ bàn shì - àn guī jǔ bàn shì
CURRENT FOCUS
- 所以 会 按规矩办事 - 按规矩办事
“- So by the numbers? - By the numbers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo nà méi lǐ tè ràng kē sī dì chéng wéi zhèng rén de xià yī bù shì shén me ？
好 那梅里特 让柯丝蒂成为证人的下一步是什么？
“Okay, so what would Merritt's next move be to get Kirsty admitted as a witness?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING AGREEMENT
Tone:
RESOLUTE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Adherence to Rules (按规矩)
Emphasizing 'rules' often serves as a protective mechanism in institutional or bureaucratic contexts to deflect personal liability.
INTENT TAGS:
#compliance
#confirmation
#standardization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按规矩办事
SPOKEN CHUNK
to act in accordance with established rules or procedure
A very common institutional and professional phrase used to emphasize standard compliance over personal bias.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus