《Unsettled Case》 S1·E6 (06:00)
HSK 3
tā men bā chéng yě zhī dào wǒ men xiàn zài zài liáo
他们八成也知道我们现在在聊
“Yeah, they probably know we're talking now.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 06:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ bù zhī dào shì shuí pài tā men lái de dàn tā men zhī dào wǒ men tán guò méi lǐ tè de shì
所以不知道是谁派他们来的 但他们知道我们谈过梅里特的事
“So you've no idea who sent them, but they know you and I have spoken about Merritt.”
tā men bā chéng yě zhī dào wǒ men xiàn zài zài liáo
CURRENT FOCUS
他们 八成 也知道 我们现在在聊
“Yeah, they probably know we're talking now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng nǐ shàng cì lái zhǎo wǒ wǒ jiù yì zhí bèi rén gēn zōng
“I've been getting followed since you came to see me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATING RISK
Tone:
TENSE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are being watched right this second; assume nothing we say is private.”
💡 Cultural Insight: Fractional Probability in Speech
Using fractions like '八成' (eighty percent) or '九成' (ninety percent) is an intuitive, everyday way in spoken Chinese to convey high certainty without sounding dogmatic.
INTENT TAGS:
#warning
#suspicion
#alert
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
八成
SPOKEN CHUNK
most likely; eighty percent chance
A very common colloquial adverb used in spoken Chinese to express high probability.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus