自从你上次来找我 我就一直被人跟踪
“I've been getting followed since you came to see me.”
THE DIALOGUE REEL
“Yeah, they probably know we're talking now.”
自从 你 上次 来找我 我 就一直 被 人 跟踪
“I've been getting followed since you came to see me.”
“- Are you sure? - I do have some instinct left.”
“You led danger right to my doorstep, and we are both exposed.”
Stating a timeline starting with another person's arrival is a subtle way to assign responsibility for downstream misfortune without an overt accusation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since... I have been...
A standard correlative structure used to describe a continuous state resulting from a past event.
being followed / tailed by someone
Passive construction using 被 to express being placed under surveillance without consent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You followed me all the way here. What do you want?”
“I wasn't following her. I was trying to find you.”
“Why would I follow you? I'm nothing to you.”
“I've been crazy looking for you all these years.”
“Do you still remember the case last time? You even came to me for advice.”
“Have you been following me?”