- 你确定吗？ - 我还有这点直觉的
“- Are you sure? - I do have some instinct left.”
THE DIALOGUE REEL
“I've been getting followed since you came to see me.”
- 你确定吗 ？ - 我 还有这点直觉的
“- Are you sure? - I do have some instinct left.”
那是肯定 如果你是对的 那是有内部人士向外面的人告密
“Don't doubt it, but if you're right, somebody inside tipped off somebody outside.”
“Do not doubt me; I know what I am talking about.”
Phrasing one's confidence as 'having at least this bit of intuition' combines self-deprecation with undeniable firmness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this bit of intuition / at least some gut feeling
Used to modestly yet firmly claim that one has enough street smarts or instinct to judge a situation correctly.
Forms a direct yes-no question asking for confirmation.
Emphasizes certainty and personal conviction regarding one's statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you have to believe me, as my intuition is never wrong.”
“But why do I have ♪ Cure my heart ♪ this strange feeling... ♪ With every part of you ♪”
“my intuition tells me he is very suspicious.”
“I've always had a feeling.”
“I'm... not sure yet.”
“♪ Who hasn't paid the price and still fallen short? ♪ I will not betray my instincts,”