《Unsettled Case》 S1·E6 (07:13)
HSK 7
wǒ men shì zài zhuī suí nǐ de diào chá de jiǎo bù
我们是在追随你的调查的脚步
“We're following in the footsteps of your investigation.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men diào chá de dì fāng nǐ dōu diào chá guò
我们调查的地方 你都调查过
“And everywhere we go, you have already been.”
wǒ men shì zài zhuī suí nǐ de diào chá de jiǎo bù
CURRENT FOCUS
我们 是 在 追随你的调查的脚步
“We're following in the footsteps of your investigation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng xióng suǒ jiàn duì ba ？
英雄所见 对吧？
“Great minds, eh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACKNOWLEDGING INFLUENCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deferential Recognition of Senior Work
Openly acknowledging that one is following a counterpart's or senior's lead demonstrates collegiality and prevents accusations of stealing credit.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#deference
#investigation
#collaboration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追随
SPOKEN CHUNK
to follow
A slightly formal verb often used metaphorically to describe following someone's example, footsteps, or trail.
脚步
SPOKEN CHUNK
footsteps
Frequently paired with verbs like 'follow' or 'quicken' in both literal and figurative contexts.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus