又来了 梅里特？
“At it again, eh, Merritt?”
THE DIALOGUE REEL
我会告诉你的
“I'll let you know.”
又来了 梅里特？
“At it again, eh, Merritt?”
不
“Ugh, no.”
“Don't pull this same old trick on me again.”
In contemporary conversational Chinese, using '又来了' sharply cuts through excuses by framing the other party's behavior as an annoying, predictable pattern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
here we go again / at it again
A highly common spoken phrase used to express annoyance when an unpleasant situation or behavior repeats.
Marks a change of state, highlighting that the recurring annoyance has begun yet again.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's the same old problem again.”
“Why did you come? If I don't come now,”
“You finally came back.”
“He's really here. Everyone, over here. Line up.”
“You came here again.”
“Why are you here again?”