《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (22:38)
HSK 6
hé nín diǎn de cān shì yào lìng suàn de
和您点的餐是要另算的
“and the meals you ordered are charged separately.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fáng jiān lǐ de jiǔ
房间里的酒
“The alcohol in the room”
hé nín diǎn de cān shì yào lìng suàn de
CURRENT FOCUS
和您 点 的 餐 是 要 另算的
“and the meals you ordered are charged separately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yī gòng diǎn le
您一共点了
“You ordered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
CLARIFYING CHARGES
Tone:
POLITE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (Nin vs. Ni)
Using the honorific '您' alongside clear billing clarification demonstrates standard Chinese hospitality professionalism to prevent disputes while preserving customer dignity.
INTENT TAGS:
#billing
#clarification
#hospitality
#service_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另算
SPOKEN CHUNK
to be charged/calculated separately
Widely used in service, retail, and hospitality to denote extra costs or unbundled items.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the statement with an assertive, factual certainty typical of professional service explanations.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus