《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (15:27)
HSK 7
nà ge qián nà shì lìng wài yī huí shì
那个钱那是另外一回事
“That sum of money is another matter.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu zhī dào le
我都知道了
“I know everything.”
nà ge qián nà shì lìng wài yī huí shì
CURRENT FOCUS
那个 钱 那是 另外一回事
“That sum of money is another matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù zhī dào wǒ men xiàn zài yòu yù shàng
你不知道我们现在又遇上
“You know what? Now we've met another...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget the money for now; we have much bigger problems to deal with.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Crises in Communication
Chinese speakers frequently use phrases like '另外一回事' to avoid getting bogged down in secondary disputes when immediate action or collective face is threatened.
INTENT TAGS:
#deflection
#compartmentalizing
#redirecting
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另外一回事
SPOKEN CHUNK
another matter entirely / a separate issue
Essential idiom for compartmentalizing debates or deflecting from an inconvenient topic during discussions.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus