你满脑子都是别人怎么想
“You only care about what others think”
THE DIALOGUE REEL
最烦你的就是这一点
“since we were kids?”
你 满脑子都是 别人 怎么想
“You only care about what others think”
从来都不考虑自己
“and never think about yourself.”
“Stop obsessing over other people's approval and start looking out for yourself.”
In collectivist cultures, worrying about social perception is pervasive, but loved ones often push back against excessive people-pleasing at the expense of self-care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
head is full of; completely obsessed with
Used to describe an all-consuming preoccupation, often with an exasperated or critical tone.
what [someone] thinks
Refers to others' perceptions, judgments, or evaluations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why is my head suddenly full of you?”
“I'm always thinking about what's best for you.”
“Whatever is in your mind,”
“I can't stop thinking about you.”
“not as capable as I thought I was?”
“Aren't you also just thinking about yourself?”